Max.
Roxanne?
Ada apa?
- Halo? Halo? - Max! Darimana saja kamu?
- P.J.? - Harusnya kau disini sejak sejam lalu.
Apa? Aduh, tunggu dulu.
- Oh, tidak! - Dengar, mungkin kita harus membatalkannya.
Tidak, bung. Sekarang atau tidak sama sekali.
Baiklah, sebaiknya kau cepat. Kutunggu di depan loker.
- Pagi, nak.. - Ayah!
Ups, aku lupa.
Pagi, nak. Cuma mau melihat apa kau punya pakaian kotor disini.
Ya. Ini. Ambil sendiri.
- Max, kupikir kita sudah membicarakan hal ini. - Ya, lihat. Maaf, Yah.
Aku akan merapikannya nanti.
- Kenapa ribut sekali? - Aku akan terlambat.
Oooh. Aku bisa mengantarmu sekalian berangkat kerja.
Uh, tidak. Terimakasih. Aku harus berlatih mandiri.
Aw, ayolah, Max.
Ayah!
Tidak.
Oh, Ayah. Kau merusaknya.
Maaf, deh. Siapa sih mereka?
Mereka Powerline, Yah. Bintang Rock terbesar di planet ini.
Ohh, tidak lebih besar dibanding Xavier Cugat, Raja Mambo.
Semuanya Mambo....
Ayah! Ayolah. Tidak ada waktu untuk ini. Bagaimana kalau tetangga lihat, hah?
Maxie, tunggu! Kau lupa sarapanmu.
Semoga harimu indah.
♪♪ Mereka selalu mentertawaiku ♪♪
♪ Tapi tidak akan lagi ♪
♪ Tidak ada lagi Maxie si aneh Tidak ada lagi kekonyolan minggu ini ♪
♪ Seperti sebelumnya ♪
♪ Tak ada Aljabar hingga September ♪
♪ Tak lagi terlihat pecundang sepertinya ♪
- Tak ada lagi contekan - Tak ada lagi teka-teki
- Tak ada lagi olahraga - Tak ada lagi olahraga
- Ayo pindah ke Mall - Ayo pindah ke kolam renang ♪
Bicara ke Roxanne dan tidak merasa seperti pecundang ♪
Karena setelah ini aku akan bersenang-senang
Setelah ini dia akan jadi milikku
Besok otakku akan membeku ♪
Kupikir itu tidak baik ♪
♪ Aku menghemat 40 menit ♪
- Buang buku-buku catatan - Dan bacalah komik
♪ Kupikir selama ini aku adalah pecundang ♪
Mencari hal bagus untuk diucapkan
Tapi semuanya akan sesuai rencanaku besok.. ♪
Dia mengabaikanku
Dan siapa yang peduli
Aku butuh jati diri baru
Ditambah sedikit bukti kalau aku bukan pecundang
Besok aku harus berubah
Tidak ada lagi hal-hal tolol
Besok otakku akan membeku
Aku akan duduk..
Kurang dari sejam
Dan saat ini semua berakhir Aku akan terkenal...
Atau akan kena hukum
Kupikir selama ini aku adalah pecundang..
Menunggu kapan aku akan bicara
Selamat tinggal ciuman selamat tinggal
Kami akan berpesta dari sekarang hingga akhir Juli
♪♪ Semuanya akan sesuai rencana ♪♪
Kuharap hari ini adalah hari tersebut ♪
Besok..
- Kau baik-baik saja? - Ya, ya. Aku baik-baik saja. Aku hanya....
Menuruni tangga. Kemudian aku....
Aku tidak percaya melakukan hal itu.
Dia akhirnya menyapaku, dan apa yang kulakukan? Aku cegukan.
Aku seperti orang tolol.
Darimana saja kau, kawan?
Hai, Peej. Kau bawa kameranya?
Lihat, Max. Kalau ayahku tahu. Dia akan membunuhku. Kau yakin akan melakukan ini?
Hanya ini kesempatanku, Peej. Bagi Roxanne, aku bukanlah siapa-siapa.
Tapi mulai besok...
Bobby.
Wow. Lihat. Ini semua untuk kita?
Mmm. Lezatt..
Oh, ini akan hebat, kawan.
- Bung, ini tidak gratis. - Oh, Bayaranmu. Yeah, yeah. Ini.
Keju!
Keju Gila!
Mm. Enak sekali.
Ayo mulai, gadis-gadis.
Sebagai Ketua OSIS, aku cuma mau bilang...
"Yea," untuk tahun yang hebat ini.
Yo, Stacey! Bicara padaku. Bicara padaku. Bicara padaku, sayang.
Dan juga, kuharap kalian datang ke pesta akhir sekolahku yang akan hebat..
...Sabtu besok, untuk melihat konser Powerline langsung.
Terimakasih. Terimakasih banyak.
Dan sekarang akan dilanjut oleh Kepsek Mazur.
Terimakasih, Stacey, dan selamat pagi anak-anak.
Kalian tahu, setiap hari terakhir tahun ajaran...
...aku mendapati banyak pemuda mendatangiku dan berkata...
"Tn. Mazur, apa yang harus kami lakukan saat liburan musim panas?"
"Kami tidak mau menghabiskan waktu hanya untuk tidur dan mengunjungi teman."
Katakan, uh, Roxanne, tentang pesta Stacey...
Bagaimana, bagaimana keadaan disana, Bobby?
Jangan bersikap begitu. Aku melakukan ini untukmu.
Ini konyol. Aku tidak tahu mengapa aku berbicara pada mereka.
Jika ayahku tahu, dia akan menghancurkan seluruh hidupku.
..Elemennya. Atau...
- Kuharap ini berhasil. - Bagaimana kalau pesta tidur ilmiah?
Apa...
Hei! Aku tidak mau...
Wow! Siapa orang itu?
Hey, itu si anak aneh.
Kita tertangkap basah.
Ayo. Tersenyumlah.
Senyumlah, Wily.
Oh, ayolah, Kimmie. Berikan aku...
Berhenti berbuat konyol. Kita ada pekerjaan disini.
Oke, Kimmie, kembalilah ke mama.
Kau anak kecil yang lucu.
Oh, kembali lagi dan temui aku.
Oh, kau tahu banyak tentang anak-anak.
"Kau tahu banyak tentang anak-anak." Huh!
Oke, sekarang, siapa berikutnya?
Minggirlah, Goof. Biarkan seorang profesional mengajarimu.
Oke, siapa berikutnya?
Oh, halo, Precious.
Kau wanita yang beruntung. Sekarang, kemarilah, sayang.
- Waktunya berfoto. Ayo. - Ciluk-Ba!
- Dia manis sekali. - Ciluk-Ba!
Wow, Pete, kau sangat akrab dengan anak-anak.
Oh, ya. Yah, mereka menyukaiku.
Kenapa? P.J. mau mengajakku berlibur musim panas ini.
Benarkah? Kemana?
Berkemah. Perjalanan untuk mempererat...
...hubungan ayah dan anak.
Oh, Max tidak pernah mengajakku seperti itu.
Entahlah, Goof. Ada yang salah...
...saat anak tidak mau menghabiskan waktu dengan orang tuanya,
...tanpa disadari, dia bergabung dengan anggota geng...
...dan mencuri barang-barang, dan memicu kerusuhan, dan...
Oh, Max anak yang baik.
Dia takkan pernah melakukan hal-hal seperti itu.
Aku gagal, benar-benar pengecut.
Satu-satunya kesempatanku untuk menarik Roxanne, dan aku mengacaukannya.
Uh-huh. Max, lihat.
Ini menara condong keju.
Oh, kawan. Ayahku akan memukulku seperti seekor serangga.
Hey, P.J. Penghakiman.
Robert Zimuruski.
Oke, aku segera kesana.
Max, ini. Jaga dengan segenap ragamu, bung.
Hei, Mazur.
Apa kabar, bro? Baiklah.
Lalu AC di rumahku rusak, dan itu ditambah dengan...
...bocah itu dirumahku, tempat itu jadi seperti sauna, aku takut,
...tapi kupikir, seperti,
"Gunakan ini," Jadi temanya akan menjadi: Powerline menuju hutan hujan.
Terlalu banyak? Roxanne.
Kau mendengarkan?
- Stacey, tidak. Aku tidak mau... - Bicaralah padanya.
Tepuk dia.
- Astaga, aku minta maaf. - Tak apa, sungguh.
- Um, Aku suka tarianmu. - Yeah.
Yeah? Yeah, itu berasal dari video baru Powerline.
Aku tahu. Dia benar-benar jenius.
Y-eah, dia, uh, dia akan melakukan konser minggu depan di L.A.
Oh, yeah. Stacey menyiarkan di pestanya.
- Yeah. - Yeah.
Um, uh, Roxanne...
Aku, uh, mau tahu apa aku mungkin, uh...
...mengajakmu ke, ke pesta itu.
Tentu saja, kalau kau tidak mau, aku bisa mengerti.
Yah, aku harus bilang kalau aku akan menyukainya.
- Yeah? - Yeah. - Bagus. - Hebat.
- Mantap. - Luar biasa. - Baiklah. - Oke.
Ayolah, Roxanne. Kita tidak mau terlena oleh momen ini, kan?
-Yah, aku sebaiknya pergi. - Aku, uh, akan menghubungimu nanti.
Oke. Dah. Oh.
- Dah. - Lihat? Ini tidak terlalu buruk.
- Sudah kubilang dia mudah diajak bicara. - Ya! Dia bilang ya!
Semuanya mambo!
Tapi ini belum waktunya istirahat.
Yeah! Berdansa dengannya. Bersenang-senanglah dengannya.
- Nyonya Maples! - Ya, pak?
Tolong sambungkan aku dengan ayahnya.
Segera, pak! Whoo!
- Halo? - Uh, ya, Tn. Goof.
Ini kepala sekolah Mazur. Aku menelepon mengenai anakmu, Maximilian.
Max? Ya Tuhan. Apa dia terluka?
Tidak, Tn. Goof. Dia dalam masalah!
Masalah? Masalah apa?
- Berpakaian seperti anggota geng... - Anggota geng?
Anakmu memicu kerusuhan.
- Kerusuhan? Tidak mungkin... - Jika saya jadi anda, Tn. Goof...
...saya akan mengevaluasi total kelakuan anakmu...
...sebelum dia berakhir di kursi listrik.
Kursi listrik?
Apa yang harus kulakukan?
Blue-light special kepada aisle three.
Danau Destiny.
Oke, nak. Sekarang senyumlah.
- Danau Destiny, Idaho. - Danau yang... apa?
Kau benar, Pete. Tidak ada yang sebaik berlibur...
...untuk mempererat hubungan ayah dan anak.
- Kau bilang sendiri. - Yah, tapi aku...
Aku akan memancing!
Aku akan memancing bersama anakku!
Yah. Oke, manis, berikan aku senyum...
Ikan! Ikan!
- Konser yang keren, bung. - Apa?
Kau hebat, kawan.
- Hei, Max, tarian mantap. - Trims.
Lupakan dia, bung. Dia milik Roxanne.
Berhasil, kawan. Aku baru saja dengar tentang dirimu dan Roxanne.
- Oh, Peej. - Kau benar-benar.
Lihat? Sudah kubilang rencana kita akan berhasil.
- Max. Max! Max! Max! - Maximum! Maximum!
Max! Max! Max! Max!
Max! Max!
- Mau bepergian, Yah? - Tentu, pal-o-roony.
Keren. Semoga menyenangkan, Yah. Jika mau pergi lebih dari sebulan, beritahu aku.
Tapi, Max, ini bukan liburanku sendiri.
Ini liburan antara aku dan teman baikku.
- Oh, Donal Bebek? - Bukan, nak. Denganmu.
Kau baik saja, Maxie?
- Apa yang kau katakan? - Itu benar!
Liburan, nak! Kita akan habiskan waktu bersama.
- Sepertinya aku akan jatuh sakit. - Hei! Bersiaplah untuk besok.
Tidak, ayah. Hentikan. Aku tidak bisa pergi denganmu. Aku ada acara lain.
Kau seperti ayah saat seumuranmu.
- Tolong jangan berkata begitu, yah. - Tunggu. Sudah kupersiapkan yang terbaik.
Ini diwariskan dari Goof ke Goof ke Goof...
...dan sekarang, ini milikmu, nak.
- Sebuah tongkat? - Bukan, nak. Sebuah kail pancing.
Memancing? Kita akan memancing?
Yup. Seperti yang dilakukan ayahku dan aku.
Dua sahabat karib memancing di danau...
...jauh dari dunia luar.
Aku tidak akan menjauh dari hal itu, Yah. Aku menyukainya.
Hei, lihat, Maxie. Kita akan memakai peta yang sama dengan ayahku dulu.
Kita akan ambil jalur yang sama dan berhenti di tempat yang sama, dan lihat pemandangan sama.
- Tapi perjalanan ini makan waktu seminggu, Yah. - Tepat sekali.
- Bersiaplah untuk bersenang-senang. - Tutup petanya, Yah. Ini takkan terjadi.
- Biar kuberitahu, ini bukan... - Tenang saja, nak. Kau mengingatkan masa kecilku.
Dan masa depan kita. Apa yang peta katakan, Max, akan kita ikuti.
Ini sangat klasik dan semacamnya, Yah...
...tapi, uh, serius, ada pesta yang harus kudatangi.
Oh, akan ada banyak waktu untuk berpesta saat kau tua nanti, Maxie.
Mengapa, saat aku seusaiamu, aku tidak pernah diundang ke pesta.
Lihat aku sekarang
- Hebat, ayah. - Masuklah, Maxie.
Tidak.
Baiklah, jadi. Bayangkan aku akan menjalaninya...
...sendiri, semuanya.
Duduk di perahu sendirian...
...dan bicara sendiri.
- Semua sendiri. - Sepertinya begitu.
- Aw, ayolah. Masuk. - Tidak, ayah.
- Masuklah kesini. - Tidak.
Ayo, Maxie. Lakukan.
Dan kita akan siap berangkat.
- Siap berpetualang, Maxie? - Kenapa kau lakukan ini padaku, Ayah?
Karena aku tidak mau dirimu berakhir di kursi listrik.
- Kursi listrik? Apa yang kau... - Aku tidak akan menyerah padamu, nak.
Bersama, kita akan selesaikan semuanya.
- Selesaikan semuanya? Tapi, ayah... - Tidak ada "tapi" tentang hal ini, Maxie boy.
- Ayah tuamu ini tahu yang terbaik. - Tapi...
Sampai jumpa, rumah. Sampai jumpa, kotak pos.
Sampai jumpa, kayu usang.
Selamat tinggal, harapan. Selamat tinggal, impian.
Selamat tinggal, Roxanne. Roxanne!
Ayah, aku harus berhenti dulu. Aku harus bicara pada seseorang.
- Yah... - Cepat! Belok disini!
Ayah! Ayah! Hati-hati!
Ayah, cepat! Disini! Berhenti.
Cepatlah, Maxie Boy. Kita harus menempuh jalan panjang.
Kau mendapatkan dan membatalkan kencan pertamamu kurang dari satu jam.
Pasti jadi rekor terkonyol.
Hai. Apa Roxanne di rumah?
Uh, na.. namaku Max.
Apa Roxanne tinggal disini?
- Apa dia pernah tinggal di blok ini? - Tunggu.
Tak apa, ayah. Max temanku di sekolah.
Pergilah. Ayah yang baik.
- Hei, Max. - Hai juga.
Kau mau, uh, duduk?
Ayah! Aku janji, dia akan lebih ramah saat kau menjemputku untuk pesta.
Yah, itu, uh, alasanku datang.
Aku benar-benar menantikannya, Max.
- Yeah, aku juga akan... - Akan?
Kau lihat, ayahku dengan acara ayah-anak bodohnya dan...
Oh, tak perlu khawatir, Max. Itu hanya pesta bodoh.
Tidak, bukan begitu. Roxanne, aku benar-benar mau pergi denganmu, aku...
- Tidak, Max. Aku paham. Sungguh. Tak apa. - Tapi ayaku mengejutkanku.
- Aku sebenarnya tidak mau, tapi aku tak punya pilihan. - AKu yakin aku bisa temukan...
...orang lain.
- Orang lain? - Aku akan bicara padamu nanti.
Uh, uh, Roxanne, ayahku, uh...
Ayahku membawaku ke konser Powerline di L.A.
Ayahmu membawamu menyebrangi negara ini hanya untuk nonton konser?
Uh, yah, kau lihat, ayahku...
...uh, kenal, kenal Powerline.
Mereka... mereka pernah bermain band bersama. Yeah.
Ayo, nak. Lanjutkan perjalanan.
Uh, tunggu sebentar, kau tukang pesta, kau.
- Kau benar-benar serius. - Tentu saja.
Jadi, kau tidak berpikir untuk pergi bersama orang lain, bukan begitu?
- Yah, sepertinya... - Karena kuharap aku bisa, uh...
...menunjukkan padamu saat kami bergabung di panggung bersama Powerline.
Ini luar biasa.
Yah, aku takkan melewatkan kencan jika bukan untuk hal luar biasa, Roxanne.
Bersenang-senanglah di konser, Max.
Aku akan melihatmu di TV.
Aku dalam masalah besar.
Hari pertama, yah. Ini dia...
...keluar dari jalan raya, piknik bersama anak tercinta.
Dan ini Maxie.
Katakan halo, Max.
- Bagaimana dengan senyuman? - Jangan sekarang, yah.
Dasar anak-anak.
Hmm.
Permainan yang kumainkan bersama ayahku.
"Road bingo. Twenty que..."
Hei, Maxie, uh, ayo mainkan permainan.
Kau pikirkan sebuah nama, dan aku akan mencoba menebaknya.
- Uh, pria atau wanita? - Oh, pria.
Pria, hah? Hmm.
Ini sulit. Uh, mari kita lihat.
- Walt Disney. - Benar.
Aku pintar dalam hal ini. Sekarang, aku yang akan pikirkan.
Hmm.
Oh! Mau menyanyi, hah?
Aku dan ayahku selalu menyetel musik ini tiap saat.
Harapan tinggi, dia punya harapan tinggi.
Dia dapat pai apel yang tinggi..
...setinggi langit.
Oh, didalam...
Oh, hebat, Ayah. Sekarang kita tidak punya musik apapun.
Oh, Maxie, ini tidak terlalu buruk.
Kita hanya perlu menghibur diri.
♪ Kau butuh istirahat dari kehidupan modern. ♪
♪ Apa kau lelah dengan semua beban hidup ♪
♪ Jika kau mulai gugup dan otakmu kelelahan ♪
♪ Ajaklah seorang teman dan berpergianlah bersama ♪
♪ Di jalan terbuka ♪
♪ Ayo, Maxie! ♪
♪ Lebih baik aku jadi tahanan... ♪
♪ Lebih baik aku makan kodok... ♪
♪ Orang tuaku menyetir seperti orang kolot yang membuatku mau muntah...
...langsung di jalanan. ♪
♪ Tak ada yang bisa menggagalkan... ♪
♪ ...karena kami sudah di jalan. ♪
♪ Peta kepercayaan kita akan memandu dengan lurus dan benar... ♪
♪ Roxanne, jangan lupakan aku. Aku akan kembali nanti... ♪
♪ Jika aku masih punya daya tarik. ♪
♪ - Aku dan Max bersantai seperti orang tua. - Ini buruk. ♪
♪ - Aku sangat marah - Bersahabat sepanjang zaman ♪
♪ - Sepertinya aku akan meledak ♪ ♪ - Saat kulihat jalan itu aku mau menangis. ♪
♪ Kau tahu, ini lucu jadi bisakah aku... ♪
♪ ...keluar dari jalanan. ♪
♪ Hei, nak. Ini perjalanan ke Nashville. ♪
♪ Lihat-lihat, atau kuhajar kalian. ♪
♪ Aku tidak buru-buru karena aku akan berumur 65. ♪
♪ Lain waktu kulihat jalanan ♪
♪ Hanya seminggu istirahat dan bersantai ♪
♪ - Yeah. - Dan episode romantis yang aneh ♪
♪ - Aneh sekali. - Dan itu Kalifornia atau perbukitan. ♪
♪ Hati-hati, kau gelandangan, makan makan debuku dan kumiliki jalanan ini. ♪
♪ Ini aku dan Maxie kecilku. Anakku yang imut. ♪
♪ Mereka sahabat selamanya... ♪
♪ Bisakah seseorang panggil taksi... ...dan keluarkan aku dari sini. ♪
♪ Ke Beverly Hills 90210 ♪
♪ Oh, setiap hari adalah petualangan baru. ♪
♪ Setiap mil, setiap kode pos ♪
♪ Dan kepedulian kita adalah hal bagus. ♪
♪ Dan aku akan pergi dengan mereka kalau aku bisa ♪
♪ Aku tidak punya pilihan Sepertinya aku berkhayal ♪
♪ Betapa hebatnya... ♪
♪ ...berada di jalanan. ♪
Lelah akan kehidupan modern.
Ayah, kau bisa membunuh kita!
- Kenapa tidak berikan petanya padaku? - Oh, tidak, trims, nak.
Memandu jalan adalah tanggung jawab besar.
Selain itu, kau tidak mau tahu bocoran kejutannya.
Aku membawamu ke sebuah tempat yang spesial.
Astaga! Ini lebih baik dari yang kuingat.
Tidak, Ibu! Aku tidak mau masuk!
Yeah, menyenangkan. Katakan itu. Aku akan menunggu di mobil saja.
Kau pecinta pesta. Ayolah. Ini akan menyenangkan.
Oh, selamat datang, tuan dan nyonya.
Lester dengan bangga mempersembahkan Posse...
...Jamboree.
Ini dia.
Oh, nak. Tepat waktu.
Hai penonton. Siapa Possum favorit kalian?
Lester!
- Dapat tempat duduk di depan. - Biar kukenalkan padamu pada Posse.
Ini Beuford, Beulah and Mordachai.
Hei, Lester. Siap untuk berpesta?
- Tentu, Beuford. - Sekarang, kumpulkan semua sahabat Possum.
Bergabung dengan Jamboree, dengan sepenuh hati....
Ini menyedihkan.
Bergabunglah, penonton. Waktunya berpesta.
Taman Lester Possum.
Bukankah kau mau, mm-hmmm Bergantung di pohon...
Kami senang melihat kalian dan parkirnya selalu gratis...
Disini di Lester.
Taman Po-Po-Po-Possum
Hei, itu tiketnya.
Aku akan segera kembali, teman Possum kecilku.
- Hidupku adalah... - Halo, kawan kecil.
Siapa Possum favoritmu?
Jangan sentuh aku.
Aww. Kenapa cemberut?
Kau tampak sedih.
Aku tahu! Kau butuh pelukan hangat dari Lester.
- Jangan pernah berpikir begitu. - Lihat?
Sekarang kau merasa lebih baik.
Rasakan itu, dungu.
Oh, tidak. Ayah, jangan itu. Tolong!
Ini dia, nak. Bagaimana kalau kita berfoto?
Kau pasti bercanda.
Baiklah, tapi jangan menyesal.
Hiya, nak!
Hei, semuanya, lihat si dungu itu.
- Katakan "sassafras." - Sassy-fras!
Singkirkan! Singkirkan!
Itu baru semangat, Maxie!
Whoa! Tidak!
Ayah, hentikan! Tolong!
Ayah, lihat. Ini memalukan!
Jangan! Jangan! Biarkan aku pergi, ayah!
Ta-da!
Itu si Dungu dan si Dungu Junior.
Max!
Hei, apa yang mau kau lakukan?
- Aku mau menjauh darimu. - Aku? Memangnya aku salah apa?
- Lupakan. - Kupikir kita bersenang-senang. Apa masalahnya?
Tidak ada. Ayo pergi.
Ayolah!
Oh, kau menjatuhkan topimu.
Ini perjalanan bodoh! Kau menyeretku dari rumah!
Mendorongku ke mobil bobrok ini, lalu mengemudi jutaan kilometer...
...untuk melihat pertunjukkan tikus bodoh!
Bangunkan aku saat perjalanannya usai.
Hei, Max. Mau berlatih memancing?
Hanya beberapa hari. Hingga kita sampai ke danau Destiny.
Mungkin nanti.
Whoa. Itu baru kemah.
Oh, kau bilang sesuatu, Max? Ow!
- Pete? - Goofy?
Sungguh suatu kejutan! Bagaimana menurutmu, hah?
- Apa P.J. disini? - Siapa? Oh, yeah.
Aku yakin dia sedang bemalas-malasan ada didalam.
Bodoh sekali.
- Max! Whoa! Kejutan, bung. - He-He-Hey!
- Bukan bermaksud membuntutimu. - Tentu saja tidak.
Kau cemburu, kan? Karena kau tidak paham gerakanku.
Yeah, pertahankan gerakanmu. Tapi lihat RV ini. Oh.
- Kau sangat beruntung. - Aku?
- Ayolah. Kau bintangnya. - Apa...
Pergi ke konser Powerline. Ah, sulit dipercaya, kawan.
- Siapa yang bilang padamu? - Hei, ayolah. Semua orang tahu itu, Max.
Kau akan terkenal, kawan. Khususnya bersama Roxanne.
Sebenarnya, ada satu orang yang tidak tahu tentang itu, Peej.
- Siapa? - Ayahku.
Katakan padaku, Goof. Apa anak itu masih menyanggahmu?
Oh, aku tidak tahu apa yang salah. Sepertinya...
...apa yang kulakukan hanya membuat Max semakin kesal.
Oh, mungkin aku harus kembali. Aku tidak tahu.
Salah, Goof. Dengar,
...taruh dia dibawah kepalanmu, dan...
...dia takkan pernah berakhir di selokan.
Terlalu buruk, Pete. Hampir.
Hampir. Lihat ini.
P. J!
Ya, Pak. Aku datang.
Whoo-hoo! Strike-ola! Yee-haw! Terimakasih! Ya!
Dan penonton bergemuruh.
Tos dulu, nak. Keren!
- Katakan Goof. Apa kalian mau ikut makan malam? - Keren!
Oh, tidak. Trims, Pete. Uh, Max dan aku mau memancing ikan.
Ayah, kita bisa lakukan itu besok. Jadi, uh, apa yang kita punya?
- Tapi, Max, kupikir... - Dibawah kepalanmu, Goof.
- Maximilian. - Apa? - Ambil kailmu, bocah kecil.
Kita akan memancing.
Dan kubilang sekarang!
- Ayah. Bahkan aku tidak tahu cara memancing. - Aw, sekarang kemarilah.
Ini tidak akan menghentikanku. Biar kuberitahu rahasia kecil keluarga...
...yang turun temurun sampai 12 atau 13 generasi Goof.
- Lemparan sempurna. - Sempurna apa?
Lemparan sempurna. Ayahku mengajariku saat aku seusiamu.
Oke, sekarang. Perhatikan baik-baik.
Kau perlu sedikit...
...tenang, ambil jarak dan...
10:00, 2:00...
...tiga seperempat, Tour Jete...
berputar, diatas, mengumpan.
Cangkir teh, dan anginnya!
- Hah? - Dan biarkan terbang!
Lemparan sempurna.
Dan sekarang, kita gulung kailnya.
Whoa!
Cepat! Ambil kamera!
Pasti lebih dari tiga ton.
Aku tidak mau melewatkan ini.
- Lihat, Max. - Uh, Ayah, itu Bigfoot!
Bisa mundur sedikit, Tn. Foot? Kau diluar fokus kamera.
Siapa yang...
Bigfoot!
Dibelakang Bigfoot yang legendaris. Khayalan atau nyata...
- Terkunci! - Cepat! Lewat atap!
Cepat!
Aku tidak percaya ini. Bigfoot.
Dan hanya aku yang punya videonya.
Kita akan terkenal.
Ayo pergi dari sini.
Dia sudah pergi?
Belum. Masih disini.
Max, itu suara Bigfoot atau perutmu?
Ya ampun, aku lapar.
Sup alfabet segera datang.
Uh, uh, uh, Ayah?
Ayah! Bisakah berhenti main-main? Dia datang!
Yah, setidaknya ini berguna.
Apa yang lucu?
- Sup "Hai ayah" - Hah?
Jangan bilang kau tidak ingat sup "Hai ayah"
Aw, ayolah. Kau pasti ingat.
Kau menggunakannya untuk mengeja kata-kata.
Seperti, "Hai, Ayah" atau "Maxie", atau...
- Ambidextrous. - Yeah. Itu... Hah?
- Aw, kata seperti, uh... - Hasta la vista?
- Seperti "selamat tinggal." - Atau "Aku janji setia..."
Atau "Aku mencintaimu."
Itu, apa supnya matang?
Oh, Aku hampir lupa.
Whoa! Dimana kau belajar itu?
Kakekmu mengajariku saat kami mau ke Yosemite.
- Kalian lakukan banyak hal bersama, ya? - Yup.
- Max, kau dan aku harus... - Ayah, dengar, aku minta maaf.
Uh, bagaimana supnya?
Tidak buruk. Um, tidak...
- Apa? - Tak apa.
Yah, sebaiknya tutup mata kita.
Sepertinya kita tidak akan kemana-mana malam ini.
Malam, Maxie.
"Hai Roxanne, tidak bisa tidur...
...jadi aku menulis surat buatmu.
Ayah dan aku lakukan banyak hal menyenangkan. Kami hampir sampai ke L.A...
...dan aku tidak sabar menunggu konser akbar."
Sup "Hai, ayah" lagi, tolong.
"Hai Roxanne...
Maafkan aku telah berbohong, sebenarnya aku tidak pergi ke konser Powerline.
Kau mungkin tidak mau melihatku lagi..."
Oh, ya ampun.
Matilah aku, apapun yang kulakukan.
Berapa sendok gula untuk bisa sampai ke bulan?
Uh, tiga setengah?
- Ambil! - Tunggu sebentar.
- Stik kecil? - Disini.
- Ini dia, say. - Telur? Telur?
- Telur! - Oh, yeah. Yeah, disini. maaf.
Ini dia, manis.
- Max, kupikir kita harus bicarakan ini. - Hah?
Sepertinya kau perlu bertanggung jawab atas semua ini.
Permisi, uh, bisa minta perhatiannya?
Aku, Goofy, mengangkat anakku, Maximilian...
...menjadi pamandu jalan untuk perjalanan ini.
- Bukankah itu manis? - Yee-haw!
- Serius? - Aku takkan melihat peta lagi.
Kau bisa pilih setiap pemberhentian dari sini hingga danau Destiny.
Aku sangat mempercayaimu, Nak.
Untuk jalanan.
IbrahimKh Subtitle http://idfl.me
- Ooh! - Ow!
www.facebook.com/ibrahim.kholilullah
Oh, nak!
Astaga.
Whoa-ho-ho! Lihat kasur ini.
Lihat meja riasnya. Koral!
Lampu yang bagus.
Pilihan berkelas, navigator.
Ini polisi. Kami telah mengepung tempat ini.
Kalian, keluarlah dengan tangan diatas!
Harusnya kau lihat wajahmu!
Kau benar-benar mengagetkannya, Pete.
Aku? Ayah sendiri kaget setengah mati.
- Tadi itu cuma pura-pura. - Oh, benar, tentu saja.
- Iya. - Tidak.
Oh, bukankah ini manis?
Jangan biarkan dia memperdayamu dengan sikap bersahabat itu.
Dibawah kuasamu.
Jadi, sementara kita bersantai disini, bagaimana kalau kuisi ulang air di RV.
- Yah... - Oh, cuma sedikit saja, kok.
- Kau bahkan takkan menyadarinya. - Oke.
Bagus! P.J.
Hei, Goof, mau pesan pizza? Mungkin ini agak lama.
- Tidak, maksudku... - Ini dia anak-anak.
- Aku akan mengecek air panasnya. - Uh, oke, tuan.
- Baiklah. - Aku tidak percaya, kawan.
Kau pikir Ayahmu akan tertipu oleh ide bodoh seperti itu?
- Itu tidak bodoh. - Ayolah. Itu bodoh sekali. Merubah petanya?
Aku tidak tahu apa yang kulakukan. Aku, aku... panik. Aku...
Istirahat dari generasi MTV, hah?
Tak usah dipikirkan.
Mereka selalu saja mengisi terlalu banyak air disini.
Jadi, kau dan anakmu terlihat, uh, mulai akrab?
Ya. Itu hebat.
Kau tahu, ini lucu, tapi tipsmu tidak ada yang manjur buatku.
Semakin keras kucoba, semakin buruk hasilnya.
Saat kukurangi, semua malah lancar.
Oh, itu bagus. Jadi tidak ada masalah?
Tidak sedikitpun.
Yah. Itu... Aku...
Aku benci mengatakan berita buruk, tapi, uh...
- Apa itu, Pete? - Anakmu membodohimu.
- Apa maksudnya? - Yah, kudengar bocah kecilmu memberitahu P.J...
...kalau dia merubah petanya. Jadi kau berkendara menuju L.A., kawan.
- Apa? - Aw, kau sudah berusaha, Goof.
Dia cuma anak-anak, itu saja.
- Aku tidak percaya padamu. - Apa?
- Aku tidak percaya padamu, Pete. - Okelah, jangan percaya begitu saja. Periksa petamu.
Aku tidak perlu mengeceknya. Aku percaya putraku.
Kau tahu, Max mungkin bukan seperti anak idamanmu...
...tapi dia mencintaiku.
Hei, anakku menghormatiku.
Yeah.
Periksa petanya, Goof.
Hai, Ayah.
Maaf kalau kotor. Akan kubereskan.
- Sebaiknya aku pergi. - Sampai jumpa, Peej.
- Jangan lupa: Powerline. - Stt!
Baiklah, ini dia, navigator.
Ikuti saja ruteku di peta, nak.
Okey.
Um, uh...
Ada persimpangan di depan.
Oke, Max. Belok kanan atau kiri?
Cepatlah, Max!
Kiri!
Bagaimana kalau menyanyi, Ayah?
Permainan? Permainan. Ya. Oke, pria atau wanita?
Pria? Pria. Oke, uh, Walt Disney.
Ayah. Dengar, tentang arahku.
Ayah mendengarku? Aku akan memberitahumu sesuatu, Ayah.
Kenapa? Bukannya aku terlalu bodoh untuk memahami sesuatu, iya 'kan?
Lupakan.
- H-H-H-Hei, mobilnya! - Apa? Sekarang kau juga mau menyetir?
Tidak, Ayah. Mobilnya! Lihat!
Mobilnya!
- Apa yang kau lakukan, Max? - Tidak ada, Ayah. Aku hanya menyentuhnya.
- Kau menguncinya! - Aku menguncinya? Itu pintumu. Kau menguncinya.
Oke. Kau mengacaukan semuanya.
- Whoa! - Kau harusnya mengunci remnya!
Kenapa tidak kau lakukan sendiri?
Lihat? Kau mengacaukan segalanya.
Kau mengacaukan perjalanannya!
Aku mengacaukannya?
Aku tidak pernah mau...
...ikut perjalanan bodoh ini!
- Sekarang lihat dimana kita, Ayah! - Dimana kita?
- Kau harusnya membiarkanku tetap di rumah. - Kenapa?
- Dan kau akan berakhir di penjara. - Penjara? Ngomong apa, sih?
- Kepala sekolahmu meneleponku... - Bukan seperti yang kau pikir.
Kau berbohong padaku.
Harus kulakukan. Kau merusak hidupku.
Aku hanya mengajak anakku memancing, oke?
Aku bukan anak kecilmu lagi, Ayah. Aku sudah dewasa!
- Aku punya kehidupanku sendiri. - Aku tahu. Aku cuma mau ambil bagian darinya.
Kau kan anakku, Max. Tidak peduli sedewasa apapun...
...kau selalu jadi anakku.
Ada waktunya kau mengemudi sesuai jalanku...
Dan kau berpikir kalau aku membodohimu...
- Tidak. - Jadi, dimanapun kita berlabuh...
Siapa yang selalu mengerti.
Tidak ada selain dirimu.
Oh, kesedihanmu sekarang dan nanti...
- Dan usahamu tidak bisa diungkapkan. - Awas.
Trims Siapa yang layak mendapat penghargaan...
...saat kita terkena bencana.
Tidak ada selain dirimu.
Ini takdir kita...
Kita terjebak bersama.
Tidak ada selain dirimu.
Sungguh gila semua ini...
Semua lawakanmu garing sekali...
Dan musikmu terdengar seperti monyet di kebun binatang.
Tapi saat kehidupan mulai kacau...
Siapa yang akan kuperingatkan...
Jika kau punya masalah pasti ada petunjuk...
Sepertinya itu beracun.
Dia terlihat seperti kartun.
Dan tidak ada yang lain...
Tidak ada selain dirimu
Kita berubah menjadi...
Sepasang penyanyi blues.
Banyak hal yang kita lalui...
Seperti saat kita terlempar ke sungai...
Seperti kita terdampar keluar kota...
Saat aku mulai tenggelam...
Hei, aku bisa saja tenggelam.
Tidak ada yang lain
Selain dirimu
Auw, Ayah.
Yah, ngomong-ngomong, kutebak dia takkan mau bicara denganku lagi...
...dan selalu menjauhiku.
- Kebohongan yang bodoh. - Yah, siapa yang tahu?
Maxie-ku, jatuh cinta.
Astaga, kau benar-benar tumbuh dewasa.
Terjadi begitu cepat, sampai aku melewatkannya.
Yah, kupikir satu-satunya yang bisa kita lakukan...
...adalah membawamu ke atas panggung bersama Powerline.
Uh, bagaimana kita melakukannya?
Sekarang, serahkan saja padaku.
Tidak, Ayah. Sungguh. Kupikir kita harus, kau tahu, melupakannya.
Sekarang, masih berpikir kalau aku akan membawamu pada bencana?
- Uh, Ayah. - Sekarang apa?
Lihat!
Air terjun.
Air terjun!
Ayah!
Max!
Pegangan, Max!
Ayah!
10:00, tiga seperempat, tour jete, berputar.
Aku tatakan teh, biarkan dia terbang.
Lemparan sempurna.
Yah, ini benar-benar perjalanan yang gila.
Dan ini belum berakhir.
Ayah.
Kita berhasil. Ayo, Max. Ayo naik ke panggung.
Uh, mungkin ini bukan ide bagus.
Yeah, Yeah
Tidak juga. Ayah? Ayah?
Hey, Yeah
Ayah?
Apa yang kau lakukan disini?
Max?
Anak bodoh itu tidak disana.
Jangan khawatir. Dia akan muncul.
Permisi, uh, uh...
Max? Hei!
Hey... Hey, Ayah! Ayah! Lakukan lemparan sempurna.
Yeah! Max masuk TV!
Lihat, itu Max! Aku kenal dia!
Dia melakukannya!
Kau melakukan hal yang benar, nak.
Ya, aku tahu, tapi dia tetap takkan mau bicara padaku lagi.
Yah, kalau dia tidak mau, mungkin dia bukan jodohmu.
Itu yang kutakutkan.
Uh, hai. Ingat aku?
Ayah!
Max! Aku melihatmu di TV! Kau hebat sekali.
Yeah? Maksudku, tidak, tidak.
Maksudku, uh...
Roxanne, aku berbohong padamu. Aku tidak pernah kenal Powerline.
Ngomong apa, sih? Jutaan orang melihatmu menari bersamanya.
Yeah, nganu...
Aku belum pernah bertemu dengannya sebelum... konser itu.
Maksudmu cerita tentang Powerline dan ayahmu...
Apa yang membuatmu melakukan hal seperti itu?
Entahlah. Sepertinya hanya...
...supaya kau menyukaiku.
Aku sudah menyukaimu, Max...
...sejak pertama kali kau tertawa,
Ha-yuk.
Kau mau lakukan sesuatu malam ini?
- Pasti. Oh! Tidak, aku tidak bisa. - Apa?
Aku ada kerjaan bersama ayahku.
Jujur. Bagaimana kalau besok?
Setuju.
Roxanne, aku mau kau menemui ayahku.
Menyenangkan, modis...
IbrahimKh sub. http://idfl.me
Yogyakarta, 14 April 2014. 10.05 PM.